1 00:00:37,870 --> 00:00:42,120 Ei, Carmen, como foi seu teste de aptidão profissional hoje? 2 00:00:43,290 --> 00:00:45,920 Eu era incrivelmente bom. 3 00:00:48,080 --> 00:00:52,090 Sério, descobriu-se que... Qual foi o primeiro resultado? 4 00:00:52,170 --> 00:00:53,920 Farmacêutico. 5 00:00:54,010 --> 00:00:57,180 Cara, o que diabos eu devo fazer na farmácia? 6 00:00:57,890 --> 00:00:59,390 vender água. 7 00:00:59,470 --> 00:01:00,680 E lanches. 8 00:01:01,470 --> 00:01:03,600 Sim, mas eu teria preservativos grátis. 9 00:01:03,680 --> 00:01:05,440 -Se houver algum. -Bom. 10 00:01:05,520 --> 00:01:10,320 A outra opção era criminologia, não entendi. 11 00:01:10,400 --> 00:01:11,900 O que diabos é isso? 12 00:01:11,980 --> 00:01:14,900 -CSI. -CSI? Que legal. 13 00:01:15,900 --> 00:01:18,910 -Você tem que ser inteligente para isso? -Na verdade não, certo? 14 00:01:18,990 --> 00:01:20,870 -Pelo menos não aqui. -Hum. 15 00:01:21,450 --> 00:01:25,160 E a última coisa que acho que farei é... 16 00:01:26,330 --> 00:01:29,750 Acredite ou não, uma professora de jardim de infância. 17 00:01:29,830 --> 00:01:32,710 - Professora de jardim de infância, você está falando sério? -Sim, sério! 18 00:01:33,760 --> 00:01:37,050 Bem, você não precisa ter boas notas para isso. 19 00:01:38,180 --> 00:01:41,680 Eu teria que limpar a bunda de muitas crianças, mas que diabos... 20 00:01:42,560 --> 00:01:44,310 Há merda por todo lado. 21 00:01:46,480 --> 00:01:47,690 E você, Lo? 22 00:01:52,110 --> 00:01:53,270 Nada, pessoal. 23 00:01:57,200 --> 00:01:58,450 O que você acha? 24 00:01:58,530 --> 00:01:59,910 Sério, nada. 25 00:02:01,030 --> 00:02:03,370 O que diabos eu deveria estudar? 26 00:02:04,910 --> 00:02:06,120 Eli. 27 00:02:06,660 --> 00:02:09,120 -O isqueiro. -Cara, desligue a câmera! 28 00:02:09,210 --> 00:02:10,790 Isso é o suficiente agora! 29 00:02:13,670 --> 00:02:14,800 E você, Eli? 30 00:02:18,090 --> 00:02:19,220 eu... 31 00:02:20,550 --> 00:02:21,720 Eu o quê? 32 00:02:21,800 --> 00:02:23,640 O que você vai estudar? 33 00:02:25,600 --> 00:02:26,770 Eu não sei. 34 00:02:28,390 --> 00:02:30,770 Eu quero ganhar dinheiro, você sabe. 35 00:02:30,850 --> 00:02:32,020 Ainda mais? 36 00:02:32,900 --> 00:02:33,940 E. 37 00:02:35,110 --> 00:02:37,440 Não quero trabalhar para ninguém... 38 00:02:37,530 --> 00:02:40,280 trabalhar duro por alguns dólares. 39 00:02:41,570 --> 00:02:43,160 Eu não quero isso. 40 00:02:46,790 --> 00:02:48,540 Eu acredito... 41 00:02:48,620 --> 00:02:50,500 eu começo com pornografia 42 00:02:51,170 --> 00:02:54,130 Oh cara, você atirou no pássaro com isso! 43 00:02:55,840 --> 00:02:58,210 -Sério? -Sim, mas claro que não aqui... 44 00:02:58,300 --> 00:03:02,300 Talvez Miami, Brasil, Espanha... 45 00:03:03,180 --> 00:03:05,600 A ser pago em dólares e euros... 46 00:03:07,100 --> 00:03:09,930 e ganhar mais do que qualquer venezuelano em 47 00:03:10,020 --> 00:03:11,640 sua maldita vida. 48 00:03:13,650 --> 00:03:15,060 Hoje em dia é fácil 49 00:03:15,150 --> 00:03:18,110 você apenas tira algumas fotos desleixadas de si mesmo... 50 00:03:19,030 --> 00:03:21,320 Ou não sei, você está fazendo uma transmissão ao vivo 51 00:03:21,400 --> 00:03:24,280 e mostre um pouco a bunda e os peitos... 52 00:03:24,370 --> 00:03:27,620 E é isso, tudo no conforto da sua casa. 53 00:03:29,370 --> 00:03:32,000 Você nem precisa sujar as mãos. 54 00:03:34,880 --> 00:03:36,040 Jezabel. 55 00:03:38,340 --> 00:03:41,010 -Jezabel, o que diabos é isso? -Sim... 56 00:03:41,760 --> 00:03:44,010 Esse é o nome da minha página... 57 00:03:44,090 --> 00:03:45,350 Jezabel... 58 00:03:46,470 --> 00:03:48,510 diário do pequeno Eli. 59 00:03:50,810 --> 00:03:53,730 Isso é ótimo! Onde você conseguiu esse nome de vadia? 60 00:03:54,560 --> 00:03:56,900 -Da Bíblia. -Cale a boca, isso não é verdade! 61 00:03:56,980 --> 00:03:59,190 -Juro. -Você mente! Vamos! 62 00:03:59,280 --> 00:04:01,860 -Sério! Olhe para cima. -Da Bíblia, cara! 63 00:04:01,950 --> 00:04:03,280 Olhe para cima. 64 00:04:57,170 --> 00:04:58,960 Olha, ela está prestes a rir. 65 00:04:59,040 --> 00:05:00,170 Maldito! 66 00:05:00,880 --> 00:05:03,510 Seu covarde, um dia eu vou te vencer. 67 00:05:04,800 --> 00:05:06,880 Maldito! Aqui, pegue. 68 00:05:07,470 --> 00:05:09,680 -Ah, legal, você tem mais alguma coisa? -Naturalmente. 69 00:05:09,760 --> 00:05:12,470 -Ela sempre tem alguma coisa. -Claro. 70 00:05:12,560 --> 00:05:13,890 Que pergunta. 71 00:05:14,600 --> 00:05:16,810 -Eu não fumei nada. - O intervalo acabou. 72 00:05:16,890 --> 00:05:18,690 me dê outro 73 00:05:18,770 --> 00:05:20,690 Diga olá, seus perdedores. 74 00:05:24,860 --> 00:05:30,280 É assim que se mede o grau de acidez ou alcalinidade de uma substância em uma solução. 75 00:05:30,370 --> 00:05:33,910 Não se esqueça: a alcalinidade e a basicidade são idênticas. 76 00:05:34,000 --> 00:05:36,500 Hoje trabalhamos com tecidos comumente usados, 77 00:05:36,580 --> 00:05:38,370 que estão nos tubos de ensaio... 78 00:05:38,460 --> 00:05:42,090 E com dois indicadores de pH: fenolftaleína e laranja de metila. 79 00:05:42,170 --> 00:05:43,670 Você pode distingui-los facilmente 80 00:05:43,760 --> 00:05:49,840 um é transparente, o outro, logicamente, é laranja de metila. 81 00:05:49,930 --> 00:05:52,260 Lembre-se também disso... 82 00:05:53,180 --> 00:05:56,230 -Houve tumultos na cidade... -Não pode ser verdade... 83 00:05:56,310 --> 00:05:58,980 Devíamos mandar a turma para casa imediatamente. 84 00:05:59,060 --> 00:06:01,900 Sim, obrigado por me avisar. OK. 85 00:06:01,980 --> 00:06:03,690 arrumar suas coisas 86 00:06:03,780 --> 00:06:06,070 ligue para seus pais para buscá-lo. 87 00:06:06,150 --> 00:06:09,700 Há tumultos na cidade. Você sabe qual é a situação atual. 88 00:06:09,780 --> 00:06:11,660 Quem não pode ser pego 89 00:06:11,740 --> 00:06:16,910 pode ficar na escola, você está seguro aqui. 90 00:06:19,420 --> 00:06:22,000 Mais uma coisa, não esqueça de aprender 91 00:06:22,090 --> 00:06:25,960 o exame é definitivamente na próxima semana, não haverá feriados. 92 00:06:26,050 --> 00:06:29,630 Revise o material novamente. Em breve. 93 00:06:29,720 --> 00:06:32,140 Por favor, tenha cuidado. 94 00:06:33,350 --> 00:06:35,310 Não diga "burro". Eu já disse isso. 95 00:06:35,390 --> 00:06:36,970 - Diga outra coisa. -Fralda. 96 00:06:37,060 --> 00:06:38,100 Bebê. 97 00:06:40,900 --> 00:06:42,520 -Um... -Pedofilia. 98 00:06:44,770 --> 00:06:45,780 -Eins... -Porno. 99 00:06:45,860 --> 00:06:46,980 Dois... 100 00:06:48,110 --> 00:06:49,110 Playboy. 101 00:06:50,320 --> 00:06:51,360 Hefner. 102 00:06:52,410 --> 00:06:54,080 Hugh Hefner? Playboy? 103 00:06:55,160 --> 00:06:56,990 -Você sabe, certo? -Tudo bem, coelhinho. 104 00:06:59,000 --> 00:07:00,080 Sexy. 105 00:07:00,960 --> 00:07:02,080 Carmem! 106 00:07:03,080 --> 00:07:04,460 Vagabunda. 107 00:07:04,540 --> 00:07:06,250 Você também é! 108 00:07:08,010 --> 00:07:09,840 Hum, orgasmo. 109 00:07:11,180 --> 00:07:12,300 Delicioso. 110 00:07:13,640 --> 00:07:14,760 sorvete. 111 00:07:15,680 --> 00:07:16,560 -sorvete. -Tio. 112 00:07:17,060 --> 00:07:18,430 -Tio? -Não, tio não! 113 00:07:18,520 --> 00:07:21,690 -Sorvete, tio, que delícia? A blusa! -Por que não tio? 114 00:07:21,770 --> 00:07:23,770 -Não, é verdade! Mas. -Quem é a favor? 115 00:07:25,230 --> 00:07:26,980 -Ah. -Então. 116 00:07:29,820 --> 00:07:30,950 Você começa. 117 00:07:32,360 --> 00:07:33,490 Lábios. 118 00:07:34,950 --> 00:07:36,160 Não! 119 00:07:36,240 --> 00:07:37,790 Não aja assim. 120 00:07:37,870 --> 00:07:39,290 Não! 121 00:07:40,540 --> 00:07:42,500 -Deixe meu cabelo. -Não estou fazendo nada. 122 00:07:42,580 --> 00:07:45,170 -"Deixa meu cabelo", seu covarde. -Mas sério. 123 00:07:45,250 --> 00:07:48,420 -Golpe de Estado, outro avião! -Tenha calma! 124 00:07:49,550 --> 00:07:52,180 Imagine se eles jogassem uma bomba sobre nós. 125 00:07:52,260 --> 00:07:54,260 -Fique de boca fechada! -Seu porco! 126 00:07:54,340 --> 00:07:56,010 Jogue fora o vinho! 127 00:07:56,720 --> 00:07:58,180 -Gente, olhem! -O que? 128 00:07:58,260 --> 00:08:03,560 -Há tumultos lá embaixo! uau! Resistência! - Não é verdade! 129 00:08:03,640 --> 00:08:09,070 Resistência! Resistência! Resistência! -Resistência! Resistência! 130 00:08:09,150 --> 00:08:11,320 -Uau! -Uau! 131 00:08:48,360 --> 00:08:50,150 Alain! 132 00:08:50,230 --> 00:08:51,480 Alain! 133 00:08:53,030 --> 00:08:54,780 Alan! Acordar! 134 00:08:55,700 --> 00:08:58,410 Homem! Droga, é sobre Eli! 135 00:09:12,960 --> 00:09:14,380 Então o que está acontecendo? 136 00:09:14,470 --> 00:09:15,760 Ela está morta. 137 00:09:15,840 --> 00:09:18,300 -O que você está falando? - Eli está morto. 138 00:09:18,390 --> 00:09:19,470 você está brincando comigo 139 00:09:19,550 --> 00:09:22,390 Ela foi encontrada morta neste apartamento esta manhã! 140 00:09:22,470 --> 00:09:23,720 Ela está morta, cara. 141 00:09:23,810 --> 00:09:25,980 -Do que diabos você está falando? - Eli está morto! 142 00:09:26,060 --> 00:09:28,560 -Isso não pode ser verdade? -Ela está morta! 143 00:09:28,650 --> 00:09:31,690 Não é sério? Isso não pode ser, não Eli! 144 00:09:35,150 --> 00:09:37,150 Cinco! Seis! 145 00:09:37,240 --> 00:09:43,540 Sete! Oito! Nove! Dez! Onze! Doze! Treze! 146 00:11:00,570 --> 00:11:02,110 Deixe-me em paz. 147 00:11:10,000 --> 00:11:11,620 Vamos, pare de filmar. 148 00:11:16,800 --> 00:11:18,210 diga que você gosta de mim 149 00:11:22,010 --> 00:11:23,800 Eu gosto de você. 150 00:11:23,890 --> 00:11:25,550 Não, diga que você me ama. 151 00:11:27,470 --> 00:11:28,720 Eu te amo. 152 00:11:29,480 --> 00:11:31,390 -Diga de novo. -Eu te amo! 153 00:11:31,980 --> 00:11:34,110 -Eu, não a câmera. -Seu homem estúpido. 154 00:11:35,270 --> 00:11:36,900 Sim, chega agora. 155 00:11:45,450 --> 00:11:46,370 Isso é o suficiente! 156 00:11:46,450 --> 00:11:48,950 Embora ainda não haja uma declaração oficial, 157 00:11:49,040 --> 00:11:52,210 mas do jeito que está, tudo indica que... 158 00:12:02,260 --> 00:12:05,720 Ele é um homem honesto e um jornalista rigoroso. 159 00:12:05,800 --> 00:12:09,390 Vamos cumprimentar Salvador Grasso. Bem vindo Salvador. 160 00:12:09,470 --> 00:12:13,350 -Obrigado pelo convite, Marta. -Estou muito feliz que você esteja aqui. 161 00:12:13,440 --> 00:12:16,520 Conte-nos sobre seu último trabalho, suas expectativas... 162 00:12:16,610 --> 00:12:19,070 O que você deseja alcançar com este livro? 163 00:12:19,150 --> 00:12:25,360 O objetivo deste livro e de toda a série é manter um índice... 164 00:12:25,450 --> 00:12:26,700 Uma espécie de memória. 165 00:12:26,780 --> 00:12:30,750 Acho que sem essa memória, num país que não tem... 166 00:12:30,830 --> 00:12:33,750 estamos condenados a cometer os mesmos erros repetidamente. 167 00:12:33,830 --> 00:12:37,460 Trata-se de casos criminais ocorridos no final do século 20 168 00:12:37,540 --> 00:12:39,750 ou no início do século 21, 169 00:12:39,840 --> 00:12:42,970 também conhecido como Período Revolucionário. 170 00:12:43,050 --> 00:12:45,300 A corrupção era onipresente 171 00:12:45,380 --> 00:12:48,680 bem como a constante violação dos direitos humanos, 172 00:12:48,760 --> 00:12:51,140 e não havia como resolver esses casos. 173 00:12:51,220 --> 00:12:53,390 O objetivo deste trabalho é tentar 174 00:12:53,480 --> 00:12:56,270 lembrar e admitir para si mesmo as coisas 175 00:12:56,350 --> 00:13:00,610 fizemos naquela época e como chegamos a essa situação. 176 00:13:01,780 --> 00:13:04,490 Você teme pela sua vida? Você está com medo? 177 00:13:05,650 --> 00:13:09,160 As medidas de segurança para as eleições parlamentares de 2033 178 00:13:09,240 --> 00:13:13,450 será mais rigoroso do que durante as últimas eleições presidenciais. 179 00:13:13,540 --> 00:13:15,750 O conselho eleitoral nacional tenta 180 00:13:15,830 --> 00:13:18,000 a votação física que ocorre nas eleições 181 00:13:18,080 --> 00:13:21,500 solicitou pela segunda vez para estabelecer razões de segurança. 182 00:13:35,140 --> 00:13:36,140 Nina! 183 00:13:57,040 --> 00:13:58,170 SEM RESULTADOS DE PESQUISA 184 00:14:01,790 --> 00:14:03,050 FUNDAÇÃO SUMA 185 00:14:03,590 --> 00:14:05,210 Temos alguns anúncios. 186 00:14:06,010 --> 00:14:08,090 Alain, temos alguns anúncios. 187 00:14:08,180 --> 00:14:10,090 -Sim, em breve. -Quatro vezes meia página. 188 00:14:10,180 --> 00:14:12,430 ALFONSINA MATHINSON PRESIDENTE FUNDADORA 189 00:14:39,870 --> 00:14:43,420 “A NOITE INAPROPRIADA” DE SALVADOR GRASSO 190 00:14:43,500 --> 00:14:44,880 Obrigado. 191 00:14:58,890 --> 00:15:00,390 Olha Você aqui. 192 00:15:00,480 --> 00:15:02,100 -Obrigado. -Obrigado. 193 00:15:02,900 --> 00:15:04,020 Mari. 194 00:15:04,610 --> 00:15:08,650 Salvador, obrigado pelo comprometimento e determinação. 195 00:15:08,740 --> 00:15:10,400 Não podemos encontrar consolo 196 00:15:10,490 --> 00:15:13,620 mas você nos dá força para continuar. Obrigado. 197 00:15:13,700 --> 00:15:15,700 obrigado obrigado 198 00:15:17,450 --> 00:15:20,290 Eu agradeço. Obrigado por estar aqui. 199 00:15:21,620 --> 00:15:24,130 -Vamos esperar. -Vamos esperar. 200 00:15:26,090 --> 00:15:29,920 O título The Inappropriate Night não parece um pouco cafona para você? 201 00:15:35,510 --> 00:15:38,220 A única coisa cafona aqui é a sua camisa. 202 00:15:38,310 --> 00:15:40,600 -Perfeito para a ocasião. -Hum... 203 00:15:46,230 --> 00:15:48,280 Você não está mais no jornal? 204 00:15:48,360 --> 00:15:50,320 Sim, nós nos mudamos 205 00:15:50,400 --> 00:15:54,620 para o departamento de design. Estão agora no novo prédio. 206 00:16:07,170 --> 00:16:09,510 -Salvador, eles estão te esperando. -Sim. 207 00:16:09,590 --> 00:16:10,920 Obrigado. 208 00:16:12,170 --> 00:16:13,720 Para uma bebida? 209 00:16:16,550 --> 00:16:19,850 -Ou não? -Ok, eu não sabia disso. 210 00:16:19,930 --> 00:16:23,480 Tudo bem, todos na redação sabiam disso. 211 00:16:23,560 --> 00:16:26,480 Ninguém apostou que você conseguiria um. 212 00:16:26,560 --> 00:16:28,610 -Você apostou também? - Com muito dinheiro. 213 00:16:28,690 --> 00:16:30,820 -Contra ou a meu favor? -Para você. 214 00:16:30,900 --> 00:16:32,570 -Ah não, você perdeu. -Não. 215 00:16:32,650 --> 00:16:34,780 Eu juro para você, você perdeu. 216 00:16:34,860 --> 00:16:37,370 Dançamos, eu estava extremamente bêbado 217 00:16:37,450 --> 00:16:41,080 e ela estava tão perto de mim O que você acha que eu deveria fazer? 218 00:16:41,160 --> 00:16:43,620 -Eu a beijei. -Acordei no Hotel Humboldt. 219 00:16:43,710 --> 00:16:45,960 -O que? -Não tenho ideia de como fui parar lá. 220 00:16:46,040 --> 00:16:48,000 Eram talvez três ou quatro horas. 221 00:16:48,090 --> 00:16:51,420 Eu estava tão bêbado. Quando acordei, estava em um quarto... 222 00:16:51,510 --> 00:16:53,550 So here come the drinks... 223 00:16:54,090 --> 00:16:56,220 -Jesus. -Izia, Izia. 224 00:16:56,300 --> 00:17:00,930 Ah, Izia! Você é a garçonete mais linda que me serviu na vida. 225 00:17:01,020 --> 00:17:02,100 Mais ou menos. 226 00:17:02,180 --> 00:17:05,690 Não só porque você é linda e charmosa, ou porque é basca... 227 00:17:05,770 --> 00:17:09,060 -Um basco. -Você só trabalha... 228 00:17:09,150 --> 00:17:11,610 perfeito, notável. 229 00:17:12,150 --> 00:17:13,610 Muito obrigado. 230 00:17:14,110 --> 00:17:15,740 você dá tudo 231 00:17:15,820 --> 00:17:19,160 Sim, em qualquer caso. Me avise se precisar de alguma coisa. 232 00:17:19,240 --> 00:17:20,660 -OK. -Obrigado. 233 00:17:22,160 --> 00:17:23,330 Ou? 234 00:17:27,500 --> 00:17:29,250 "Você dá tudo"? 235 00:17:30,500 --> 00:17:32,880 Você disse a ela: "Você dá tudo." 236 00:17:32,960 --> 00:17:36,300 Você tem alguma ideia do que significa “dar tudo”? 237 00:17:38,340 --> 00:17:40,180 -Ah, Salvador, é mesmo? -Hum? 238 00:17:40,260 --> 00:17:43,350 -O que você faz no jornal? -Perdendo meu tempo, como todo mundo. 239 00:17:43,430 --> 00:17:46,600 Wasting time, that's the way it is. Porque você gosta de ser servido. 240 00:17:47,140 --> 00:17:49,810 Não? Você só quer que as pessoas cuidem de você. 241 00:17:49,900 --> 00:17:52,940 -Não comece com suas bobagens. -Mentira? O que você acha? 242 00:17:53,030 --> 00:17:54,690 Sempre esta velha lira, não. 243 00:17:54,780 --> 00:17:57,530 Não, ela é perfeita porque faz um bom trabalho. 244 00:17:57,610 --> 00:17:59,990 -Estou falando dela, não é sobre mim. -Não. 245 00:18:00,070 --> 00:18:02,080 Você está sendo esnobe, pura e simplesmente. 246 00:18:02,160 --> 00:18:04,330 -Ok, sou esnobe. -Ok, perfeito. 247 00:18:04,410 --> 00:18:06,710 -Well then, on being a snob. -Baixo para cima. 248 00:20:06,280 --> 00:20:09,700 Tenho um compromisso para almoçar às 13h. Você vem? 249 00:20:09,790 --> 00:20:11,160 Não, obrigado. 250 00:20:59,420 --> 00:21:01,090 Venha esta noite e fique 251 00:21:08,350 --> 00:21:09,810 Até logo. 252 00:21:28,200 --> 00:21:31,030 -Maldito! Alguém nos verá! -E então? 253 00:21:31,120 --> 00:21:33,080 E daí? Você fica envergonhado com isso? 254 00:21:33,160 --> 00:21:36,080 -Você aí! Olhar! -Fique de boca fechada! 255 00:21:36,160 --> 00:21:38,040 Você não pode estacionar aqui! 256 00:21:38,750 --> 00:21:40,500 Ei! Ouvir! 257 00:21:41,340 --> 00:21:42,380 Ei! 258 00:21:43,010 --> 00:21:45,130 Você não pode estacionar aqui! 259 00:22:21,080 --> 00:22:23,090 -Mais uma coisa? -Sim. 260 00:22:44,940 --> 00:22:46,070 E? 261 00:22:48,820 --> 00:22:51,320 -E então? -Vamos, cuspa. 262 00:23:00,620 --> 00:23:02,290 Eu não entendo. 263 00:23:02,880 --> 00:23:04,920 você não entende o quê? 264 00:23:06,380 --> 00:23:09,130 Essa merda sobre restaurar a democracia. 265 00:23:09,840 --> 00:23:12,010 O que diabos isso deveria fazer? 266 00:23:13,180 --> 00:23:15,510 A revolução acabou, quem se importa? 267 00:23:16,180 --> 00:23:19,560 Esses estudantes foram mortos há 10 ou 15 anos. 268 00:23:20,980 --> 00:23:24,610 Se nada aconteceu naquela época, não mudará hoje. 269 00:23:24,690 --> 00:23:25,980 Isso depende de nós. 270 00:23:26,070 --> 00:23:28,490 De nós? De quem exatamente, de você, de mim? 271 00:23:28,570 --> 00:23:32,070 De quem depende? O país ainda está na merda. 272 00:23:32,160 --> 00:23:34,570 -Porque não há justiça. -Justiça? 273 00:23:34,660 --> 00:23:37,240 As autoridades deveriam ter colocado todos na prisão 274 00:23:37,330 --> 00:23:38,910 mas era apenas uma pessoa. 275 00:23:39,000 --> 00:23:42,250 Eles vão te matar e ninguém vai se importar, idiota. 276 00:23:42,330 --> 00:23:46,210 Não há uma maldita rua ou escola com o seu nome! 277 00:23:46,290 --> 00:23:49,210 O jornal não vai pagar indenização à sua mãe! 278 00:23:49,300 --> 00:23:51,470 Você não vai ganhar um Pulitzer 279 00:23:51,550 --> 00:23:54,430 ou um World Press Award, nada disso! 280 00:23:54,510 --> 00:23:58,350 Um escreverá: “Somos Salvador”. Eles esquecem de você, simplesmente assim. 281 00:23:58,430 --> 00:24:01,600 Como Santiago Arismendi e todos os outros idiotas deste país! 282 00:24:10,690 --> 00:24:12,360 Santiago Arismendi... 283 00:24:13,240 --> 00:24:14,780 Santiago Arismendi? 284 00:24:15,780 --> 00:24:17,830 O Monstro de Terrazas del Ávila. 285 00:24:19,660 --> 00:24:22,910 Não se lembra? Que tipo de repórter você é? 286 00:24:30,590 --> 00:24:34,130 Este é o professor do ensino médio que matou um aluno. 287 00:24:34,220 --> 00:24:37,010 Ok, mas o que isso tem a ver com meu livro? 288 00:24:37,100 --> 00:24:38,970 Eu testemunhei essa merda... 289 00:24:44,230 --> 00:24:45,560 Foi horrível. 290 00:24:54,950 --> 00:24:56,320 ela era sua namorada 291 00:25:04,160 --> 00:25:05,540 Eli... 292 00:25:10,800 --> 00:25:12,170 Eli estava... 293 00:25:13,590 --> 00:25:14,930 tudo para mim. 294 00:25:15,510 --> 00:25:17,640 Imagine que você só gosta dessa pessoa. 295 00:25:17,720 --> 00:25:18,640 Não há nenhum. 296 00:25:18,720 --> 00:25:23,180 Qualquer um poderia ver que esse cara era um coitado, um hippie. 297 00:25:24,180 --> 00:25:25,560 um sonhador 298 00:25:25,640 --> 00:25:28,360 Ela gosta de todos os tipos, é simples assim. 299 00:25:28,440 --> 00:25:29,980 Tudo nele era suspeito. 300 00:25:30,070 --> 00:25:32,440 Do que você gosta? Você se preocupa com seus olhos... 301 00:25:32,530 --> 00:25:33,990 você se importa com sua boca 302 00:25:34,070 --> 00:25:36,400 Que ele é alto, um corte de cabelo especial... 303 00:25:36,490 --> 00:25:38,030 Que banda é essa? 304 00:25:38,110 --> 00:25:39,740 Você não a conhece. 305 00:25:39,820 --> 00:25:41,450 -Mas... -Você só ouve bandas novas. 306 00:25:41,540 --> 00:25:43,040 mostre-me 307 00:25:45,370 --> 00:25:47,000 merda, você está com frio 308 00:25:48,120 --> 00:25:49,330 Você deve comer. 309 00:26:00,970 --> 00:26:02,010 é que ela 310 00:26:04,600 --> 00:26:05,640 Eli. 311 00:26:11,480 --> 00:26:12,690 isso é lolo 312 00:26:14,990 --> 00:26:16,320 E esta é Carmem. 313 00:26:20,070 --> 00:26:21,410 No terraço do Eli... 314 00:26:21,990 --> 00:26:23,030 Hum... 315 00:26:24,330 --> 00:26:25,660 Elis Terrasse... 316 00:26:26,910 --> 00:26:29,710 -Nós costumávamos sair muito lá. -Eu vejo. 317 00:26:30,710 --> 00:26:31,790 A sala de Eli... 318 00:26:34,000 --> 00:26:35,260 nas caudas... 319 00:26:38,260 --> 00:26:39,510 Muito legal, os três. 320 00:26:39,590 --> 00:26:41,010 sim, eles são 321 00:26:42,680 --> 00:26:44,180 Em que ano foi isso? 322 00:26:45,970 --> 00:26:49,060 Dois mil... dezessete. 323 00:26:50,980 --> 00:26:52,610 ano turbulento. 324 00:26:56,230 --> 00:26:58,110 Conte-me mais sobre o monstro. 325 00:27:00,990 --> 00:27:03,780 Então você tem que fazer uma escolha, uma decisão. 326 00:27:03,870 --> 00:27:05,740 Saímos para a rua, está lotado 327 00:27:05,830 --> 00:27:07,870 apenas de problemas e conflitos, 328 00:27:07,950 --> 00:27:14,040 mas devemos escolher qual deles realmente nos preocupa, pode-se dizer. 329 00:27:14,130 --> 00:27:16,630 -Sim? -Quanto... 330 00:27:17,960 --> 00:27:19,590 Quanto você ganha, professor? 331 00:27:19,670 --> 00:27:21,510 -Me desculpe, o que? -Quanto você ganha. 332 00:27:24,640 --> 00:27:26,560 O que você gasta em um dia 333 00:27:26,640 --> 00:27:29,310 mas de qualquer forma, vamos passar para algo mais interessante. 334 00:27:29,390 --> 00:27:30,850 sim, ok, mas... 335 00:27:31,480 --> 00:27:36,070 Gostaria de saber se você pode pagar algo com isso, por ex. por exemplo xampu? 336 00:27:36,570 --> 00:27:37,860 hum... 337 00:27:38,570 --> 00:27:40,700 Sinta-se à vontade para rir, mas você sabe 338 00:27:40,780 --> 00:27:43,780 para comprar shampoo tenho que trabalhar dois meses. 339 00:27:43,870 --> 00:27:47,040 Mas quando faço isso, fico dois meses sem comer nada. 340 00:27:47,120 --> 00:27:50,370 Então por que você ainda está aqui? 341 00:27:51,920 --> 00:27:56,800 Pela razão de vivermos aqui e porque temos que seguir em frente. 342 00:27:56,880 --> 00:27:59,840 Você diria que foi mágico? 343 00:28:00,720 --> 00:28:04,010 -Mágico? -Sim, estar aqui, você acha mágico? 344 00:28:07,100 --> 00:28:09,270 Não é mágico, mas... 345 00:28:09,350 --> 00:28:10,850 talvez você possa, 346 00:28:10,930 --> 00:28:15,650 todos nós poderíamos tornar este lugar mágico, eu acho. 347 00:28:15,730 --> 00:28:16,770 -Então... -E como? 348 00:28:16,860 --> 00:28:19,690 Bem, ajudando uns aos outros, por exemplo. 349 00:28:19,780 --> 00:28:22,780 Fazendo a lição de casa, chegando aqui na hora certa, 350 00:28:22,860 --> 00:28:25,120 Eu busco a pontualidade e você também. 351 00:28:25,200 --> 00:28:28,540 Se você está entediado aqui ouvindo um louco, 352 00:28:28,620 --> 00:28:31,370 quem não sabe do que está falando não vale a pena. 353 00:28:32,040 --> 00:28:37,210 Mas se viemos aqui para compartilhar um interesse mútuo nisso, 354 00:28:37,290 --> 00:28:41,630 mostrar o que está acontecendo conosco, então tornaremos este lugar mais habitável. 355 00:28:41,720 --> 00:28:42,840 Você não acha? 356 00:28:43,340 --> 00:28:45,970 Agora vemos uma espécie em extinção. 357 00:28:51,220 --> 00:28:54,310 Aqui vemos ela se barbeando. 358 00:28:55,400 --> 00:28:56,900 Um percebe... 359 00:28:57,520 --> 00:29:01,860 Varizes, veias, seios... 360 00:29:03,030 --> 00:29:04,110 e cabelos grisalhos. 361 00:29:04,200 --> 00:29:06,320 Você é um pé no saco, deixe meu pai! 362 00:29:06,410 --> 00:29:08,580 Qual é o problema com você, seu maricas? 363 00:29:11,240 --> 00:29:17,460 Seguimos a recomendação da Procuradora Geral Luisa Ortega Díaz. 364 00:29:17,540 --> 00:29:21,590 Ela recomenda o livro Democracia e Mistério, de Norberto Bobbio. 365 00:29:21,670 --> 00:29:24,550 O governo disse que não havia segredo... 366 00:29:24,630 --> 00:29:27,760 -Você pode colocar uma camisa? -Sim. 367 00:29:27,840 --> 00:29:30,220 A democracia desapareceu do nada. 368 00:29:30,310 --> 00:29:35,560 Não há sequer um pingo de democracia na Venezuela neste momento. 369 00:29:36,350 --> 00:29:38,980 Então, o que Maduro fez durante seu mandato? 370 00:29:39,060 --> 00:29:43,070 Como vimos, nas últimas três semanas houve muitas manifestações... 371 00:29:43,150 --> 00:29:44,570 O Wi-Fi desapareceu. 372 00:29:45,740 --> 00:29:47,910 -Reinicie o roteador. -Outra vez? 373 00:29:47,990 --> 00:29:49,910 Talvez isso ajude. 374 00:29:50,740 --> 00:29:52,620 -Estou offline. - Você tem um cigarro? 375 00:29:52,700 --> 00:29:54,000 Não. 376 00:29:57,170 --> 00:29:59,880 Eles estão no quarto de Lolo, ao lado da mesinha de cabeceira. 377 00:29:59,960 --> 00:30:01,500 E as roupas, pai? 378 00:30:01,590 --> 00:30:03,590 -Quais roupas? -Está na secadora? 379 00:30:03,670 --> 00:30:05,170 Eu não sei, querido. 380 00:30:05,760 --> 00:30:08,470 Em vez disso, pergunte o que o seu governo não fez, 381 00:30:08,550 --> 00:30:11,680 e isso está impedindo a deriva evolutiva... 382 00:30:11,760 --> 00:30:13,220 Está funcionando de novo? 383 00:30:13,310 --> 00:30:16,560 Não, deixe-o desligado por cinco minutos e ligue-o novamente. 384 00:30:16,640 --> 00:30:19,770 Todos os policiais envolvidos estão sob custódia. 385 00:30:19,850 --> 00:30:21,480 Onde você está agora? 386 00:30:21,560 --> 00:30:26,190 Eles estão na sede da polícia, mas logo depois... 387 00:30:26,280 --> 00:30:28,280 Todos podem servir a si mesmos. 388 00:30:29,910 --> 00:30:31,120 haha, por favor 389 00:30:34,870 --> 00:30:36,700 não há queijo 390 00:30:36,790 --> 00:30:40,500 Não há mais queijo, nem vida, nada. 391 00:30:51,470 --> 00:30:52,680 Um pouco mais. 392 00:30:52,760 --> 00:30:54,140 Olha Você aqui. 393 00:31:04,860 --> 00:31:06,480 Senhor Lourenço... 394 00:31:07,570 --> 00:31:09,780 Quero dizer algumas palavras. 395 00:31:15,080 --> 00:31:16,240 Não? 396 00:31:20,250 --> 00:31:21,370 “Algumas palavras”. 397 00:31:31,470 --> 00:31:32,890 Tem um gosto bom, pai. 398 00:31:34,010 --> 00:31:35,180 Hum... 399 00:31:40,480 --> 00:31:46,730 Sim, eles deveriam vir, e daí? 400 00:31:46,820 --> 00:31:52,240 Tenho uma sala cheia de coisas que você não consegue encontrar em lugar nenhum... 401 00:31:52,320 --> 00:31:56,580 Você não encontrará nada neste país de merda. 402 00:31:56,660 --> 00:32:01,920 É por isso que temos que ter calma e jogar o jogo... 403 00:32:03,370 --> 00:32:06,460 -Deixe alguma coisa! -Olá, meu querido! 404 00:32:06,540 --> 00:32:09,630 Olha, meu filho está aqui. Diga olá, meu pequeno. 405 00:32:09,710 --> 00:32:11,720 -Olá! -Olá! 406 00:32:13,300 --> 00:32:17,260 -Qual o seu nome? -Seu apelido é Ito, Alain na verdade. 407 00:32:17,350 --> 00:32:19,770 Você disse olá e adeus. 408 00:32:22,850 --> 00:32:25,940 -O que você está fazendo, ainda está gravando? -Nada, não farei nada. 409 00:32:26,020 --> 00:32:28,070 -Pare com essa merda! -Fácil! 410 00:32:46,670 --> 00:32:49,090 Que diabos, Lolo? merda, pare com isso 411 00:33:39,010 --> 00:33:40,300 me dê uma carona 412 00:34:02,830 --> 00:34:03,950 Eu tenho uma pergunta. 413 00:34:06,660 --> 00:34:07,790 Sim, por favor. 414 00:34:08,290 --> 00:34:13,090 Posso usar esta fórmula na primeira equação? 415 00:34:13,170 --> 00:34:15,840 Não, trata-se de explicar a equação. 416 00:34:15,920 --> 00:34:18,430 O resultado é um. Quer dizer, eu não sei... 417 00:34:18,510 --> 00:34:21,890 Não posso te dar o resultado, você tem que resolver. 418 00:34:23,100 --> 00:34:26,810 -Eu não acho que esteja certo. -Acabei, professor. 419 00:34:28,140 --> 00:34:30,310 López, por favor, espere um momento. 420 00:34:42,780 --> 00:34:44,200 Dê-me a folha de dicas. 421 00:34:49,370 --> 00:34:52,090 Dê-me a folha de dicas. 422 00:35:13,270 --> 00:35:14,520 Sair. 423 00:35:21,780 --> 00:35:23,570 Sair. 424 00:35:35,170 --> 00:35:37,260 -Isso não é justo! -Fora. 425 00:35:42,720 --> 00:35:46,010 Não encontrei nada com crianças, mas algo mais doentio. 426 00:35:46,100 --> 00:35:46,970 Não. 427 00:35:47,060 --> 00:35:48,720 Ainda mais doente do que com crianças? 428 00:35:48,810 --> 00:35:54,440 Cara, esses vídeos são de adolescentes passando pela puberdade, eles fazem muita merda... 429 00:35:54,520 --> 00:35:55,900 São todas colegiais. 430 00:35:55,980 --> 00:35:57,020 Perfeito. 431 00:35:57,110 --> 00:35:59,400 Então? como fazemos isso 432 00:35:59,490 --> 00:36:01,240 Eu sei como fazemos isso! 433 00:36:01,320 --> 00:36:04,950 Temos um pendrive e na aula quando ele não está olhando 434 00:36:05,030 --> 00:36:07,790 -vamos colocar o bastão no bolso dele. -Exatamente. 435 00:36:07,870 --> 00:36:09,450 Ele sabe que não é dele. 436 00:36:09,540 --> 00:36:11,410 Quem despacha a mala todos os dias? 437 00:36:11,500 --> 00:36:15,710 -O velho é muito esperto. Ele verifica isso. -O que? Ele já está meio morto. 438 00:36:15,790 --> 00:36:20,340 -Você viu o pau dele. -Quando ele nos pegou, não era ele. 439 00:36:20,420 --> 00:36:22,220 Ok, tudo bem, porque é o trabalho dele. 440 00:36:22,300 --> 00:36:24,300 Ele não é tão inteligente com outras coisas. 441 00:36:24,390 --> 00:36:26,600 Você estava usando calcinha? 442 00:36:28,810 --> 00:36:32,940 Sim, eu fiz, mas minha boceta estava para fora. 443 00:36:33,730 --> 00:36:37,190 Usando o cálculo infinitesimal, pode-se determinar 444 00:36:37,270 --> 00:36:40,610 quão próximo o limite de uma função está de sua curva. 445 00:36:41,280 --> 00:36:42,570 Isso significa... 446 00:36:43,150 --> 00:36:45,450 que valor tende a ter. 447 00:36:45,530 --> 00:36:49,490 Isso não significa necessariamente que seja a mesma coisa... 448 00:36:53,120 --> 00:36:54,500 Qual é o problema, Alan? 449 00:36:55,500 --> 00:36:58,750 -Nada, estou te ouvindo. Realmente. -Eles ouvem. 450 00:36:58,840 --> 00:37:02,420 Qual é o limite de dois terços mais quatro elevado a três, 451 00:37:02,510 --> 00:37:07,220 dividido por X quando X tende a zero? 452 00:37:12,640 --> 00:37:13,980 Vai até o infinito. 453 00:37:17,560 --> 00:37:20,270 Sim, certo, vamos continuar. 454 00:37:22,110 --> 00:37:23,570 Freira... 455 00:37:23,650 --> 00:37:25,910 Posso ir ao banheiro? 456 00:37:34,790 --> 00:37:36,040 Olá? 457 00:37:36,120 --> 00:37:37,380 Olá, boa noite. 458 00:37:38,040 --> 00:37:41,130 -Boa noite. -Posso falar com Alicia, por favor? 459 00:37:41,800 --> 00:37:44,260 Sim eu sou. Com quem eu falo? 460 00:37:45,090 --> 00:37:47,640 -Como vocês estão? -Bom, obrigado... 461 00:37:47,720 --> 00:37:49,930 Por favor, por favor, por favor, não desligue. 462 00:37:50,010 --> 00:37:51,390 De quem é a vez? 463 00:37:51,470 --> 00:37:53,390 Por favor, não desligue. 464 00:37:53,470 --> 00:37:55,850 Tenho informações importantes... 465 00:37:56,600 --> 00:37:59,360 sobre seu marido, professor Rafael. 466 00:37:59,440 --> 00:38:03,570 Sou irmã de um aluno que tem aulas particulares com ele. 467 00:38:04,650 --> 00:38:06,450 Então, aulas particulares. 468 00:38:06,530 --> 00:38:07,570 E... 469 00:38:08,990 --> 00:38:12,410 Preciso de sua ajuda por favor 470 00:38:14,160 --> 00:38:17,830 Meu irmão mais novo me contou algo muito ruim. 471 00:38:19,130 --> 00:38:23,170 Ele me disse que seu marido lhe enviou vídeos obscenos, 472 00:38:23,250 --> 00:38:25,920 que ele tem em seu computador. 473 00:38:27,680 --> 00:38:33,310 E que ele tem uma pasta inteira no computador. 474 00:38:34,220 --> 00:38:35,600 Você sabe onde exatamente? 475 00:38:35,680 --> 00:38:41,060 No computador dele, em uma pasta... 476 00:38:42,270 --> 00:38:45,530 chamados de "Testes Especiais". 477 00:38:46,490 --> 00:38:50,780 Peço que você verifique se isso está correto. 478 00:38:52,780 --> 00:38:58,960 E ele também me disse que mandou ele tirar a roupa, 479 00:38:59,040 --> 00:39:04,800 e também a cueca, meu irmão deveria tirar a cueca... 480 00:39:04,880 --> 00:39:07,130 E que seu marido esfregue isso em si mesmo 481 00:39:07,970 --> 00:39:10,840 e ele guarda as roupas íntimas das crianças em uma prateleira, 482 00:39:10,930 --> 00:39:12,470 ele os coleciona como troféus. 483 00:39:13,800 --> 00:39:16,560 Por favor me ajude por favor, por favor. 484 00:39:16,640 --> 00:39:19,270 Se isso for verdade... Se isso for verdade 485 00:39:19,350 --> 00:39:21,650 então temos que mostrar a ele. 486 00:39:21,730 --> 00:39:24,980 Ele é um maldito pervertido! Por favor! Por favor! 487 00:39:26,070 --> 00:39:27,190 Ela desligou. 488 00:39:27,280 --> 00:39:28,990 -Ela desligou? -Sim. 489 00:39:29,070 --> 00:39:31,860 -Vamos ligar de novo! -Não! 490 00:39:31,950 --> 00:39:35,030 Sim, porque senão ela pensa que é só uma piada ou algo assim. 491 00:39:35,120 --> 00:39:36,990 -Não, isso é o suficiente por enquanto. -Sh... Quieto! 492 00:39:38,870 --> 00:39:41,540 cuja distância da origem é maior, 493 00:39:41,620 --> 00:39:43,920 se esses números estão em linha reta 494 00:39:44,000 --> 00:39:48,590 são maiores que quatro ou menores que menos quatro. 495 00:39:48,670 --> 00:39:52,220 Eles não podiam fazer nada comigo, eu tinha boas notas. 496 00:39:53,840 --> 00:39:55,300 Bem, Eli também. 497 00:39:56,470 --> 00:39:58,430 Sempre fomos premiados. 498 00:39:59,600 --> 00:40:01,060 O pior foi Carmem. 499 00:40:02,850 --> 00:40:05,360 Ela sempre apanhava por notas ruins. 500 00:40:05,440 --> 00:40:08,780 Seu pai era um canalha e sua mãe uma chata. 501 00:40:10,860 --> 00:40:13,160 Você a irritou muito. 502 00:40:14,780 --> 00:40:16,490 O que diabos é isso? 503 00:40:18,660 --> 00:40:21,460 Muito nojento. Mel derramado. 504 00:40:22,210 --> 00:40:23,670 O pano de prato. 505 00:40:26,130 --> 00:40:28,460 Como diabos o mel chegou aqui? 506 00:40:28,550 --> 00:40:31,170 -Que nojento. -O que aconteceu com ele? 507 00:40:31,260 --> 00:40:32,470 Com quem? 508 00:40:32,550 --> 00:40:34,300 Com o professor de matemática. 509 00:40:37,180 --> 00:40:39,060 -Você quer querido? -Parar. 510 00:40:39,140 --> 00:40:40,560 -Você quer querido? -Parar. 511 00:40:40,640 --> 00:40:42,560 -Não, querido? -Agora pare com isso! 512 00:40:46,150 --> 00:40:48,070 Quer ideias para um novo livro? 513 00:40:51,490 --> 00:40:53,820 Eu realmente faria qualquer coisa por isso. 514 00:41:01,660 --> 00:41:05,250 Ele desistiu ou eles o demitiram, não sei. 515 00:41:05,330 --> 00:41:07,040 Eu não me lembro mais. 516 00:41:11,340 --> 00:41:13,420 Não consigo me lembrar de muita coisa. 517 00:41:16,260 --> 00:41:18,140 A esposa do professor... 518 00:41:20,220 --> 00:41:22,100 ...perdeu o bebê 519 00:41:22,180 --> 00:41:25,480 ou ela teve um parto prematuro, o que foi uma droga. 520 00:41:26,480 --> 00:41:28,360 Pelo menos foi o que ouvi. 521 00:41:29,230 --> 00:41:31,280 As pessoas falam muita merda. 522 00:41:33,570 --> 00:41:34,900 Vamos dormir. 523 00:42:01,060 --> 00:42:04,020 “MONSTRO DE TERRAZAS DEL AVILA” DESCOBERTO NA PRISÃO 524 00:42:17,660 --> 00:42:19,700 -Ei. -Olá. 525 00:42:22,790 --> 00:42:24,870 -Como foi o seu dia? -Bom. 526 00:42:32,340 --> 00:42:33,500 O que você está fazendo? 527 00:42:34,380 --> 00:42:36,260 Eu li sobre o monstro. 528 00:42:51,020 --> 00:42:53,190 -Vou tomar um banho. -OK. 529 00:43:13,590 --> 00:43:17,170 Você sabia que Santiago Arismendi, dois dias após a prisão, 530 00:43:17,260 --> 00:43:20,090 prisão em Yare sem julgamento? 531 00:43:20,180 --> 00:43:23,890 Três dias depois, os prisioneiros o espancaram até a morte. Ouça: 532 00:43:23,970 --> 00:43:29,230 “O corpo foi encontrado sem cabeça, sem mãos, sem pênis ou pés. 533 00:43:30,190 --> 00:43:35,980 Um objeto pontiagudo de 42 cm de comprimento foi inserido em seu ânus. 534 00:43:36,070 --> 00:43:38,070 Seu corpo estava coberto de hematomas 535 00:43:38,150 --> 00:43:40,150 como resultado de uma briga brutal." 536 00:43:40,240 --> 00:43:43,490 Ele foi executado! Você o matou. 537 00:43:43,570 --> 00:43:49,160 "Diz-se que pelo menos 20 prisioneiros estiveram envolvidos no seu assassinato." 538 00:43:50,750 --> 00:43:52,080 Vinte... 539 00:43:52,170 --> 00:43:54,170 Como se fossem um bando. 540 00:44:18,280 --> 00:44:20,280 Eu não sabia que era tão extremo. 541 00:44:50,850 --> 00:44:51,810 Prost. 542 00:44:56,610 --> 00:44:58,150 Você já comeu? 543 00:44:58,230 --> 00:44:59,780 Não. 544 00:44:59,860 --> 00:45:01,860 Tem macarrão se você quiser. 545 00:45:04,490 --> 00:45:06,160 Venha comigo, cara! 546 00:45:06,240 --> 00:45:09,740 Então você conhecerá meus amigos. Vamos continuar bebendo lá. 547 00:45:10,700 --> 00:45:12,000 Vamos. 548 00:45:14,210 --> 00:45:17,040 Estou exausto, de verdade. 549 00:45:18,040 --> 00:45:19,130 Estou pronto. 550 00:45:21,300 --> 00:45:22,460 Ok. 551 00:45:36,850 --> 00:45:38,810 Poste essa foto, gostei. 552 00:45:38,900 --> 00:45:42,030 -Devo deletar isso? -Deixar! Só porque você não está nisso. 553 00:45:42,110 --> 00:45:44,110 -Então você não pode fazer nada. -Olhar. 554 00:45:44,190 --> 00:45:45,990 Elmira, essa é a sua bunda? 555 00:45:47,160 --> 00:45:49,490 -Uma bunda grande! - Mal cabe nas calças. 556 00:45:49,580 --> 00:45:53,160 -Que vida triste! -Por que você está dizendo isso? 557 00:45:53,250 --> 00:45:56,580 Bem, ela tem que acordar às quatro da manhã todos os dias 558 00:45:56,670 --> 00:46:00,710 e perambula por Caracas porque não encontra dinheiro em nenhum caixa eletrônico. 559 00:46:00,790 --> 00:46:05,380 Ela tem que percorrer Caracas para encontrar alguém 560 00:46:05,470 --> 00:46:08,340 que compra uma empanada para ela. 561 00:46:08,430 --> 00:46:09,390 Idiota! 562 00:46:09,470 --> 00:46:12,260 "Olá, querido, como você está?" Não, você é a secretária. 563 00:46:12,350 --> 00:46:15,680 "Olá, como você está esta manhã? Você parece inchado." 564 00:46:15,770 --> 00:46:18,020 “Sim, todo o meu corpo está coçando. 565 00:46:18,100 --> 00:46:20,770 Faz dois meses que não tomo banho... 566 00:46:20,860 --> 00:46:22,900 Porque não tenho água em casa! 567 00:46:22,980 --> 00:46:27,820 Mas já me acostumei, tomo banho com meu suor..." 568 00:46:27,910 --> 00:46:31,660 "Isso não acontece comigo porque estou suando na minha boceta." 569 00:46:31,740 --> 00:46:33,790 Claro, todos nós suamos na buceta. 570 00:46:33,870 --> 00:46:37,370 "Às vezes o meu tem que suar mais porque estou meio seco." 571 00:46:37,460 --> 00:46:39,370 -Sim / Sim. - Olha quem vem. 572 00:46:39,460 --> 00:46:42,090 Olha, olha! Seu amigo Santiago! 573 00:46:42,170 --> 00:46:45,260 -Uma vida triste. -O que você acha que ele fez ontem à noite? 574 00:46:45,340 --> 00:46:49,430 Santiago passou a noite passada escrevendo para Lolo. 575 00:46:49,510 --> 00:46:52,930 Mas Lolo não conseguiu nenhum porque não tinha saldo. 576 00:46:53,010 --> 00:46:55,430 Ele não tem mais um centavo no celular. 577 00:46:55,520 --> 00:46:59,940 Ele escreveu mais mensagens que enviará na próxima cobrança. 578 00:47:00,020 --> 00:47:02,440 Quem já escovou a língua hoje? Mostra. 579 00:47:02,520 --> 00:47:04,650 -O que? -Ele nunca fez isso. 580 00:47:06,280 --> 00:47:08,150 Carmem venceu. eu sou o segundo 581 00:47:38,560 --> 00:47:40,020 Qual é o seu nome? 582 00:48:36,990 --> 00:48:38,490 Cale-se. 583 00:50:35,400 --> 00:50:37,280 Olha quem vem, Lolo. 584 00:50:38,240 --> 00:50:40,570 Seu amigo, uau... 585 00:50:43,660 --> 00:50:46,620 Coitadinho. olhe para ele. Uma bagunça completa. 586 00:50:48,870 --> 00:50:51,080 -Que diabos, foda-se ele. Vamos! -Não. 587 00:50:51,170 --> 00:50:54,880 -Eu não quero! você transa com ele. Vamos lá! -Por favor! Por que não! 588 00:50:54,960 --> 00:50:57,130 -Eu tenho que ir agora. -Para onde? 589 00:50:57,220 --> 00:50:58,430 Ei, onde você está indo? 590 00:50:58,510 --> 00:51:00,340 Compras para minha mãe. 591 00:51:04,770 --> 00:51:06,520 Vá até lá, ele está sozinho. 592 00:51:07,680 --> 00:51:10,190 -Vamos. -A propósito, você tem alguma coisa. 593 00:51:12,060 --> 00:51:13,270 Professor! 594 00:51:14,570 --> 00:51:17,190 o que você acha que ela transa com ele ou não? 595 00:51:17,280 --> 00:51:18,740 Claro. 596 00:51:20,160 --> 00:51:21,700 Idiota! 597 00:51:22,240 --> 00:51:23,120 Bom apetite. 598 00:51:24,660 --> 00:51:25,990 Nina! 599 00:51:31,170 --> 00:51:33,170 Olá! Como vai? 600 00:51:42,090 --> 00:51:46,350 Dona Felipa, pegamos a galinha! 601 00:51:46,430 --> 00:51:48,890 Nós pegamos! 602 00:51:48,980 --> 00:51:52,770 Faça-me uma sopa e vamos sentar à mesa! 603 00:51:52,850 --> 00:51:55,770 Faça-me uma sopa e vamos sentar à mesa! 604 00:51:55,860 --> 00:51:59,530 Nunca mais faz "cocori cocora"! 605 00:51:59,610 --> 00:52:02,410 Nunca mais faz "cocori cocora"! 606 00:52:02,490 --> 00:52:09,120 Ei! Coco roco rico cori cocora! Ei! Coco roco rico cori cocora! 607 00:52:38,440 --> 00:52:40,860 Vamos, me ajude agora! 608 00:53:24,280 --> 00:53:27,620 Alain, chamada de Salvador Grasso. 609 00:53:32,000 --> 00:53:33,210 Não. 610 00:53:38,590 --> 00:53:40,710 Não foi possível conectar-se com Alain Barral. 611 00:53:40,800 --> 00:53:42,630 Joana Salvatierra. 612 00:53:48,180 --> 00:53:52,100 Olá, meu querido! Já faz muito tempo. 613 00:53:52,180 --> 00:53:54,680 -Olá, Joha! -Eu li seu livro, muito bem! 614 00:53:54,770 --> 00:53:58,360 Que legal. Que bom que você gostou, ótimo. 615 00:53:58,440 --> 00:54:00,900 Também mencionei você nos agradecimentos. 616 00:54:00,980 --> 00:54:03,690 Sim, eu vi! Eu agradeço! 617 00:54:03,780 --> 00:54:05,450 Muito bom. 618 00:54:05,530 --> 00:54:07,700 Posso te pedir um favor? 619 00:54:07,780 --> 00:54:10,490 Claro, mas é claro. Como posso ajudá-lo? 620 00:54:10,580 --> 00:54:12,740 Obrigada meu amor, você é o melhor. 621 00:54:12,830 --> 00:54:16,160 Preciso de um arquivo, você pode me ajudar com a rede militar? 622 00:54:16,250 --> 00:54:19,080 Claro, querido. me mande as datas 623 00:54:19,170 --> 00:54:22,090 Bom dia, Recursos Humanos, por favor. 624 00:54:22,170 --> 00:54:24,460 Sim, estou ligando de Suma. 625 00:54:24,550 --> 00:54:27,630 Para verificar dois perfis de pessoas com deficiência, 626 00:54:27,720 --> 00:54:29,430 para fortalecer sua equipe. 627 00:54:29,510 --> 00:54:31,810 -Bom dia. -Um momento por favor. 628 00:54:31,890 --> 00:54:33,600 Sim, por favor? Como posso ajudar? 629 00:54:34,430 --> 00:54:38,350 A Sra. Nina Alfonsina Mathinson trabalha aqui? 630 00:54:38,440 --> 00:54:42,730 A Sra. Mathinson acabou de sair. Você poderia esperar por ela. 631 00:54:42,820 --> 00:54:44,190 Por favor, sente-se. 632 00:54:45,360 --> 00:54:47,360 -Obrigado. -Com prazer. 633 00:54:47,450 --> 00:54:50,410 Como eu disse, criamos os perfis há dois meses. 634 00:54:50,490 --> 00:54:52,160 Eu quero saber o status deles. 635 00:54:54,410 --> 00:54:55,910 E... 636 00:54:56,410 --> 00:54:58,370 Se você quiser evitar penalidades... 637 00:54:58,460 --> 00:54:59,920 NOSSA VISÃO 638 00:55:00,000 --> 00:55:01,790 OK. Estou aguardando seu feedback. 639 00:55:01,880 --> 00:55:03,040 DIA DE AÇÃO CONTRA A DISCRIMINAÇÃO 640 00:55:04,800 --> 00:55:07,380 Sim. Muito obrigado. 641 00:55:13,310 --> 00:55:18,980 -Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! -Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! 642 00:55:21,100 --> 00:55:24,730 Bom, bom, bom, vá devagar! O que deveria ser isso? vocês comem um ao outro 643 00:55:24,820 --> 00:55:26,070 Aproveite! 644 00:55:26,150 --> 00:55:27,940 Assim como! Assim como! 645 00:55:30,360 --> 00:55:31,990 tire meu sapato 646 00:55:32,070 --> 00:55:35,370 Espero que minha mãe não chegue logo! 647 00:55:35,450 --> 00:55:39,370 -Nina Mathinson. Nina Mathinson! -Fique quieto! Não tão alto! 648 00:55:41,080 --> 00:55:43,130 Lolo, Nina está chegando! 649 00:55:43,210 --> 00:55:46,380 Vamos, fique de quatro, vamos! 650 00:55:48,470 --> 00:55:51,380 Um! Dois! Três! 651 00:55:53,930 --> 00:55:56,140 Pare com isso, ei, escute, não grite! 652 00:55:56,220 --> 00:55:58,020 Nina Mathinson! 653 00:55:59,890 --> 00:56:01,140 meu sapato por favor 654 00:56:03,060 --> 00:56:04,560 -Mão ou boca? -Boca. 655 00:56:04,650 --> 00:56:06,360 - Engolir ou cuspir? -Saliva. 656 00:56:06,440 --> 00:56:07,690 Então me dê. 657 00:56:07,780 --> 00:56:09,360 Maldito! 658 00:56:10,150 --> 00:56:11,320 Garoto garoto! 659 00:56:12,320 --> 00:56:13,570 Isso é muito legal. 660 00:56:14,160 --> 00:56:16,120 -Qual jogo? -Necessidade de velocidade. 661 00:56:16,200 --> 00:56:18,410 Tudo bem, vá até ali, na frente daquela porta. 662 00:56:19,040 --> 00:56:20,410 mão ou boca? 663 00:56:31,170 --> 00:56:32,590 É um original. 664 00:56:33,090 --> 00:56:35,720 Eu te devolvo mais tarde, você pode entrar. 665 00:56:35,800 --> 00:56:37,680 Mas você pode ir comer. 666 00:56:37,760 --> 00:56:39,060 mão ou boca? 667 00:56:40,060 --> 00:56:42,770 -Diga-me, mão ou boca? -Boca. 668 00:56:42,850 --> 00:56:44,480 Engolir ou cuspir? 669 00:56:44,980 --> 00:56:46,520 Uh, cuspa. 670 00:56:47,770 --> 00:56:48,900 O que você tem aí? 671 00:56:53,990 --> 00:56:56,530 -Quantos gigabytes são? -32. 672 00:56:56,620 --> 00:56:58,490 -Quanto custou? -Dez. 673 00:57:07,670 --> 00:57:09,710 Vamos, rápido, os outros estão esperando. 674 00:57:12,590 --> 00:57:14,130 Flema! A bruxa está aqui! 675 00:57:14,220 --> 00:57:16,260 -Por que você não diz nada? -A bruxa está aí? 676 00:57:16,340 --> 00:57:18,930 -Calma, está tudo bem. -Você está louco? 677 00:57:19,010 --> 00:57:21,140 O que tudo significa? 678 00:57:22,680 --> 00:57:23,980 -O que você quer? -Engolir. 679 00:57:29,770 --> 00:57:31,280 -E você? -Saliva. 680 00:58:02,520 --> 00:58:04,350 deixe-me dizer uma coisa 681 00:58:05,190 --> 00:58:08,520 O que está acontecendo aqui é tudo menos engraçado. 682 00:58:09,610 --> 00:58:11,900 O que você está fazendo é nojento! 683 00:58:13,740 --> 00:58:15,400 Está doente! 684 00:58:17,700 --> 00:58:19,240 Você não percebe? 685 00:58:20,910 --> 00:58:23,160 Você não percebe! 686 00:58:31,090 --> 00:58:32,500 Você não percebe. 687 00:58:35,590 --> 00:58:38,050 É um crime. Sim. 688 00:58:38,970 --> 00:58:40,930 O que você está fazendo é um crime! 689 00:58:41,010 --> 00:58:43,640 Existem consequências legais para isso! 690 00:58:43,720 --> 00:58:47,310 Eles podem fechar o acampamento e você pode ir para a cadeia! 691 00:58:49,480 --> 00:58:50,980 -Já chega. -Me desculpe, o que? 692 00:58:51,060 --> 00:58:53,150 Isso é o suficiente agora. 693 00:58:56,530 --> 00:58:57,780 Arrume suas coisas... 694 00:58:58,400 --> 00:59:00,200 e deixe o acampamento imediatamente. 695 00:59:00,280 --> 00:59:01,320 Agora mesmo. 696 00:59:01,410 --> 00:59:03,370 Olha, é legal aqui. 697 00:59:03,450 --> 00:59:06,200 Então vamos quando quisermos. 698 00:59:06,290 --> 00:59:08,670 Nossos pais também financiam o acampamento. 699 00:59:09,460 --> 00:59:11,790 É a sua palavra contra a nossa. 700 00:59:13,090 --> 00:59:14,380 você sabe disso 701 00:59:22,640 --> 00:59:23,930 Desaparece. 702 00:59:24,510 --> 00:59:26,520 Saia daqui agora. 703 00:59:27,600 --> 00:59:28,520 Vai! 704 00:59:43,070 --> 00:59:44,580 Nina Mathinson. 705 00:59:45,620 --> 00:59:47,410 Não seja assim agora. 706 00:59:50,160 --> 00:59:52,000 você vai agora... 707 00:59:52,080 --> 00:59:54,500 e dê um beijo na boca da boceta. 708 01:00:06,890 --> 01:00:08,020 Eu não quero. 709 01:00:09,600 --> 01:00:10,690 Você irá. 710 01:01:02,860 --> 01:01:06,120 Besteira! Eli é um maldito gênio. 711 01:01:11,330 --> 01:01:13,710 ela faz! Ela realmente vai! 712 01:01:14,670 --> 01:01:16,170 Eu não posso acreditar! 713 01:01:17,250 --> 01:01:18,540 O que você quer? 714 01:01:20,960 --> 01:01:22,720 ei, pare com isso 715 01:01:23,840 --> 01:01:26,470 Basta escovar os dentes, isso foi muito nojento. 716 01:01:26,550 --> 01:01:29,100 Qual é o gosto? Cárie? Qual é o gosto? 717 01:01:29,180 --> 01:01:30,770 -Depois do café. -Depois do café. 718 01:01:30,850 --> 01:01:33,480 Você a beijou com a língua? Na verdade não, certo? 719 01:01:33,560 --> 01:01:35,480 - Claro que com a língua! - Você também? 720 01:01:35,560 --> 01:01:37,770 Não, a prótese dela quase caiu. 721 01:01:37,860 --> 01:01:39,230 Não! 722 01:01:40,400 --> 01:01:42,320 você acabou de fingir 723 01:01:43,990 --> 01:01:47,660 -Ela tem uma língua completamente branca. -Que nojento! 724 01:01:49,160 --> 01:01:50,490 Que nojento. 725 01:01:51,540 --> 01:01:54,660 -Você é um gênio. -Você é simplesmente o melhor. 726 01:02:02,260 --> 01:02:04,590 -Adeus. -Bom dia. 727 01:02:05,510 --> 01:02:08,890 Por favor, digitalize isso e envie-o o mais rápido possível. 728 01:02:08,970 --> 01:02:11,140 Sra. Mathinson, o Senhor está esperando por você. 729 01:02:11,220 --> 01:02:12,930 Como posso ajudá-lo? 730 01:02:13,020 --> 01:02:14,100 Olá. 731 01:02:18,230 --> 01:02:19,520 Barral? 732 01:02:19,610 --> 01:02:20,980 Como vai você? 733 01:02:22,530 --> 01:02:24,400 O que você está fazendo aqui, Barral? 734 01:02:24,490 --> 01:02:26,110 O que você quer? 735 01:02:27,070 --> 01:02:29,030 Isso é algum tipo de penitência? 736 01:02:32,450 --> 01:02:34,700 Eu só quero saber o que aconteceu. 737 01:02:37,920 --> 01:02:39,830 É a culpa que te consome. 738 01:02:42,130 --> 01:02:43,710 Você a conheceu? 739 01:02:45,800 --> 01:02:47,010 eu acho... 740 01:02:48,430 --> 01:02:50,340 -Eli e você tivemos... -Eli e eu? 741 01:02:54,810 --> 01:02:57,100 Eu não sei o que está em sua mente... 742 01:02:57,730 --> 01:03:01,650 mas posso imaginar, sabendo o quão doentes vocês estavam. 743 01:03:02,480 --> 01:03:04,570 você quer entender 744 01:03:04,650 --> 01:03:07,240 Tudo bem, vou explicar. 745 01:03:08,990 --> 01:03:11,700 Nós nos conectamos porque ela era uma boa garota 746 01:03:11,780 --> 01:03:12,990 éramos namoradas 747 01:03:14,080 --> 01:03:16,160 É por isso que tenho certeza... 748 01:03:17,460 --> 01:03:21,710 que você e seus amigos são responsáveis pelo que aconteceu com ela. 749 01:03:23,090 --> 01:03:27,420 Ainda me lembro do dia em que ela entrou no meu escritório chorando. 750 01:03:27,510 --> 01:03:28,670 assustado. 751 01:03:30,760 --> 01:03:33,600 Tudo o que ela queria era ficar longe de vocês... 752 01:03:34,430 --> 01:03:39,020 De Lorena López, Carmen Casas e de você, mas ela não sabia como. 753 01:03:39,980 --> 01:03:43,360 Quando ela me contou sobre seus planos de estudar em Madrid, 754 01:03:43,440 --> 01:03:44,730 através da bolsa... 755 01:03:45,900 --> 01:03:47,610 Achei maravilhoso. 756 01:03:48,690 --> 01:03:52,070 Sair daqui era o que ela precisava. 757 01:03:54,080 --> 01:03:58,290 Você nunca percebeu que seu melhor amigo estava triste e deprimido? 758 01:03:58,370 --> 01:04:00,620 Você nunca percebeu? Nunca? 759 01:04:00,710 --> 01:04:01,830 Realmente? 760 01:04:02,630 --> 01:04:03,630 Não. 761 01:04:04,840 --> 01:04:08,340 Você provavelmente estava chapado demais para notar alguma coisa. 762 01:04:11,180 --> 01:04:13,300 Você não a conhecia. 763 01:04:14,180 --> 01:04:17,270 Nenhum de vocês. É isso que você precisa entender. 764 01:04:17,350 --> 01:04:19,180 você não a conhecia 765 01:04:32,820 --> 01:04:34,030 O que você quer? 766 01:04:38,330 --> 01:04:40,000 você está brincando comigo 767 01:04:44,670 --> 01:04:46,460 Você não está se sentindo bem? 768 01:04:46,540 --> 01:04:48,210 você quer entrar? Venha. 769 01:04:48,880 --> 01:04:50,050 Vamos. 770 01:05:09,360 --> 01:05:10,940 E aí? 771 01:05:12,990 --> 01:05:15,110 me ajude, me ajude 772 01:05:16,780 --> 01:05:18,160 Por favor me ajude. 773 01:05:23,370 --> 01:05:26,000 Chamada recebida de Salvador Grasso. 774 01:05:27,670 --> 01:05:28,670 Olá. 775 01:05:28,750 --> 01:05:31,260 Liguei para você várias vezes. Onde você esteve? 776 01:05:31,340 --> 01:05:34,260 -E aí? -Eu tenho o arquivo. 777 01:05:34,340 --> 01:05:36,640 -Que arquivo? -Por Santiago Arismendi. 778 01:05:36,720 --> 01:05:39,310 Ela não estava na polícia, ela estava no exército 779 01:05:39,390 --> 01:05:41,060 classificado como classificado. 780 01:05:43,600 --> 01:05:47,480 Você sabia que foi o pai de Lolo quem apresentou queixa criminal? 781 01:05:49,020 --> 01:05:50,900 Como ela deveria agir assim? 782 01:05:50,980 --> 01:05:54,070 você enlouqueceu Não, não, não! 783 01:05:54,150 --> 01:05:58,570 Ela tem que se formar primeiro e depois pode ir se quiser. 784 01:05:58,660 --> 01:06:01,740 Sim / Sim. Não, não se trata de como você pensa 785 01:06:01,830 --> 01:06:04,370 mas como realmente é! 786 01:06:04,460 --> 01:06:05,540 Era? 787 01:06:06,080 --> 01:06:09,460 Não me venha com essa merda. Não me venha com essa merda! 788 01:06:09,540 --> 01:06:12,210 O que diabos você acha que estou fazendo? Trabalhar! 789 01:06:12,300 --> 01:06:15,720 Ou pelo menos tente, nesta maldita revolução! 790 01:06:15,800 --> 01:06:21,560 Para que possamos ter comida e eu pagar a escola da nossa filha... 791 01:06:21,640 --> 01:06:25,940 Enquanto você é filho da puta, você me deixou por 792 01:06:26,020 --> 01:06:27,560 chupe o pau! 793 01:06:27,650 --> 01:06:29,480 Sua maldita puta! 794 01:06:34,650 --> 01:06:36,320 Maldito inferno! 795 01:06:45,450 --> 01:06:46,710 Está tudo bem? 796 01:06:52,500 --> 01:06:54,380 você já se apaixonou? 797 01:06:54,460 --> 01:06:55,550 Foi? 798 01:06:56,920 --> 01:06:58,720 Estou apaixonado por Eli. 799 01:07:00,470 --> 01:07:04,270 Não quero ver ela com "Flema", Carmen e você. 800 01:07:04,350 --> 01:07:05,930 você está ferrado 801 01:07:06,020 --> 01:07:07,600 Tudo ou nada. 802 01:07:09,600 --> 01:07:11,980 Eu simplesmente tenho o suficiente. 803 01:07:13,570 --> 01:07:15,860 Eu odeio esta cidade e toda essa merda. 804 01:07:15,940 --> 01:07:18,320 Eu te odeio Caracas! 805 01:07:28,660 --> 01:07:30,290 Por favor, não conte nada a Carmen. 806 01:07:31,460 --> 01:07:32,710 Sobre o quê? 807 01:07:34,090 --> 01:07:35,300 Aquele com Eli. 808 01:07:37,510 --> 01:07:38,840 Estou falando sério. 809 01:07:40,300 --> 01:07:41,430 OK? 810 01:07:46,810 --> 01:07:48,230 Carmem é má. 811 01:09:52,560 --> 01:09:56,440 Cuidado, Alan. Você está entrando na pista oposta. 812 01:10:06,200 --> 01:10:08,700 Solicite ajuda e relate danos. 813 01:10:11,410 --> 01:10:15,500 O eixo dianteiro está completamente bloqueado, recomendo desligar tudo. 814 01:11:30,530 --> 01:11:31,990 Olá. 815 01:11:32,070 --> 01:11:33,330 Como vai você? 816 01:11:33,910 --> 01:11:36,580 Não podemos nos ver hoje. 817 01:11:36,660 --> 01:11:39,830 Meu carro quebrou e tenho que esperar aqui. 818 01:11:39,920 --> 01:11:41,540 O que aconteceu então? 819 01:11:42,080 --> 01:11:44,500 Não sei, alguma falha no motor. 820 01:11:45,050 --> 01:11:47,260 Estou esperando o caminhão de reboque. 821 01:11:47,340 --> 01:11:50,760 ok, você quer que eu te busque? Eu posso fazer isso. 822 01:11:50,840 --> 01:11:52,590 Não, não se preocupe. 823 01:11:52,680 --> 01:11:54,720 Vou ficar em um hotel. 824 01:11:55,510 --> 01:11:58,600 Você não está aí com uma garota, está? 825 01:11:58,680 --> 01:12:00,640 Não seja ridículo, Salvador. 826 01:12:00,730 --> 01:12:02,020 Vejo você amanhã. 827 01:12:03,110 --> 01:12:05,150 me ligue quando quiser 828 01:12:14,120 --> 01:12:16,040 Este participante não pode ser encontrado. 829 01:12:16,120 --> 01:12:18,160 Por favor, deixe uma mensagem. 830 01:12:18,250 --> 01:12:22,370 Boa noite. Não sei se este é o número do senhor Lorenzo López. 831 01:12:22,460 --> 01:12:25,590 Se sim, meu nome é Salvador Grasso, 832 01:12:25,670 --> 01:12:29,550 Sou jornalista e gostaria de conversar com você. 833 01:12:29,630 --> 01:12:34,050 Por favor, me ligue de volta. Desde já, obrigado. Boa noite. 834 01:12:45,650 --> 01:12:46,650 estado de ajuda? 835 01:12:46,730 --> 01:12:49,780 A ajuda chegará em cerca de 70 minutos. 836 01:16:20,320 --> 01:16:23,700 perfeito ok obrigado. Falo com você em breve. 837 01:16:27,080 --> 01:16:28,160 Uau. 838 01:16:29,580 --> 01:16:32,080 O arquivo foi manipulado. 839 01:16:32,170 --> 01:16:36,130 Só há depoimentos do pai de Lolo sobre o que ela disse... 840 01:16:36,210 --> 01:16:40,170 Dados forenses apontam para Santiago, mas isso não faz sentido. 841 01:16:42,180 --> 01:16:43,550 Os pobres... 842 01:16:43,640 --> 01:16:46,850 Conheço o médico que realizou a autópsia de Eli. 843 01:16:51,020 --> 01:16:52,140 Venha comigo. 844 01:16:53,560 --> 01:16:54,810 Para a polícia? 845 01:17:03,610 --> 01:17:05,160 O que você está fazendo? 846 01:17:05,240 --> 01:17:06,910 O que você acha? 847 01:17:13,750 --> 01:17:15,080 O que é toda essa merda? 848 01:17:15,170 --> 01:17:17,170 Investigue o que aconteceu. 849 01:17:17,790 --> 01:17:19,050 Você não precisa fazer isso. 850 01:17:21,800 --> 01:17:23,180 Eu tento ajudar. 851 01:17:25,390 --> 01:17:26,930 A chave. 852 01:17:38,070 --> 01:17:41,940 Você realmente não quer isso porque não quer que eu saia daqui. 853 01:17:50,910 --> 01:17:52,080 Gib é ela. 854 01:17:54,040 --> 01:17:56,040 A merda acabou. Sobre. 855 01:17:56,120 --> 01:17:59,920 Não é, dê para mim! Dê isso. não crie problemas 856 01:18:01,630 --> 01:18:06,130 Maldito! Droga, dê para mim agora! Deixe-me ajudá-lo! 857 01:18:06,800 --> 01:18:09,430 Você não quer saber quem matou Eli? 858 01:18:45,590 --> 01:18:47,550 Os pais de Carmen ainda estão aqui? 859 01:18:47,630 --> 01:18:48,890 Não, eles se foram. 860 01:18:52,310 --> 01:18:55,180 Por acaso você tem o endereço do pai de Lolo? 861 01:18:57,270 --> 01:18:58,650 Ele se mudou. 862 01:19:03,360 --> 01:19:06,030 Por que você não teve que fazer uma declaração? 863 01:19:22,170 --> 01:19:26,550 Você era o diretor do departamento forense em 2017, certo? 864 01:19:26,630 --> 01:19:28,050 Você poderia dizer isso. 865 01:19:28,130 --> 01:19:31,180 Eliana Blum. Você se lembra deste caso? 866 01:19:31,680 --> 01:19:33,310 Sim eu faço. 867 01:19:33,390 --> 01:19:36,430 Fiz a autópsia e não escrevi o relatório. 868 01:19:36,520 --> 01:19:37,680 Apenas a autópsia. 869 01:19:39,140 --> 01:19:42,770 Eu apenas escrevi o que me foi ditado. 870 01:19:44,440 --> 01:19:46,150 o que foi feito com ela 871 01:19:48,450 --> 01:19:50,780 A menina estava completamente desfigurada. 872 01:19:53,160 --> 01:19:55,290 Seu nariz estava quebrado por causa dos chutes. 873 01:19:57,000 --> 01:20:01,830 Encontramos cortes na cabeça, rosto e ombros... 874 01:20:04,630 --> 01:20:08,840 Seu corpo estava coberto de hematomas. Ela tinha três costelas quebradas. 875 01:20:09,800 --> 01:20:13,180 Um deles até perfurou o pulmão esquerdo. 876 01:20:14,140 --> 01:20:17,720 Acredito que foi causado pela exposição à força contundente. 877 01:20:21,940 --> 01:20:26,270 A ironia é que nada disso a matou. 878 01:20:29,150 --> 01:20:33,070 Ela morreu deitada de costas, inconsciente... 879 01:20:33,910 --> 01:20:36,660 Ela engasgou com o próprio vômito. 880 01:20:39,540 --> 01:20:40,620 Eli? 881 01:20:47,630 --> 01:20:49,510 Por favor, deixe-me no trabalho. 882 01:20:53,090 --> 01:20:54,890 Vamos sair para jantar hoje à noite? 883 01:20:54,970 --> 01:20:56,180 Não, obrigado. 884 01:21:11,860 --> 01:21:16,410 Ela não está se movendo, droga! Ontem ela ainda estava bem! 885 01:21:16,490 --> 01:21:19,700 -Você estava bem ontem! -Ela está morta Alain, entende! 886 01:21:19,790 --> 01:21:21,830 Ontem ela estava bem! 887 01:21:24,580 --> 01:21:25,920 Catarro! 888 01:21:27,380 --> 01:21:30,840 Não sei, eles acabaram de me contar! 889 01:21:31,920 --> 01:21:36,220 Droga, eu não sei! Acabei de descobrir! 890 01:21:36,300 --> 01:21:38,050 Estou na casa da Lolo. 891 01:21:40,890 --> 01:21:42,270 Eu sei disso, caramba! 892 01:21:42,350 --> 01:21:43,810 Eu sei disso, caramba 893 01:21:43,890 --> 01:21:46,480 mas não sobrou nada, fizemos tudo funcionar! 894 01:21:46,560 --> 01:21:48,730 Acabamos de nos livrar de tudo! 895 01:21:49,980 --> 01:21:51,110 Carmem. 896 01:21:53,070 --> 01:21:54,240 Carmem, você está aí? 897 01:21:55,160 --> 01:21:58,990 Me escute, sua vadia! E a outra vadia também! 898 01:21:59,080 --> 01:22:01,290 Não quero nada com essa merda! 899 01:22:01,370 --> 01:22:04,040 Não te vendi nada e você não me conhece. 900 01:22:04,120 --> 01:22:06,170 Eu também não conheço o outro idiota. 901 01:22:06,250 --> 01:22:08,460 Você causou a merda, você... 902 01:22:14,510 --> 01:22:16,470 É assim que faremos. 903 01:22:16,550 --> 01:22:19,350 Se te perguntarem, você não sabe de nada. 904 01:22:19,430 --> 01:22:23,220 Absolutamente nada! Você nem estava aqui, então não sabe de nada. 905 01:22:23,310 --> 01:22:27,560 Você não sabe de nada porque não estava naquela casa e você também não. 906 01:22:27,650 --> 01:22:29,900 Se te perguntarem, você não sabe de nada, Lolo. 907 01:22:29,980 --> 01:22:32,030 Se eles perguntarem, você não tem ideia. 908 01:22:32,110 --> 01:22:33,490 Mas é Eli. 909 01:22:33,570 --> 01:22:36,820 O que me interessa, Eli? Eu não dou a mínima para Eli! 910 01:22:36,910 --> 01:22:40,700 Você sabe o que tínhamos aqui? Ou você simplesmente esqueceu tudo? 911 01:22:40,780 --> 01:22:42,370 Você é estúpido ou o quê? 912 01:22:44,120 --> 01:22:45,370 Isso é o suficiente... 913 01:22:53,800 --> 01:22:55,590 -Carmem. -Maldito. 914 01:22:55,670 --> 01:22:57,010 Carmem! 915 01:22:58,800 --> 01:23:00,760 SANTIAGO ARISMENDI 916 01:23:05,770 --> 01:23:07,690 Papai. 917 01:23:07,770 --> 01:23:09,150 E aí? 918 01:23:09,230 --> 01:23:11,060 Qual é o problema, querido? 919 01:23:11,610 --> 01:23:13,150 Eli... 920 01:23:13,230 --> 01:23:15,110 -O que há de errado com Eli? -Senhor. Lourenço... 921 01:23:17,860 --> 01:23:19,860 -Eli está morto. -Não. 922 01:23:19,950 --> 01:23:21,570 O quê, ela está morta? 923 01:23:23,870 --> 01:23:25,370 Ela foi morta. 924 01:23:26,960 --> 01:23:29,170 você a matou? 925 01:23:55,070 --> 01:23:56,320 Alan, venha aqui. 926 01:24:25,890 --> 01:24:26,890 E? 927 01:24:26,970 --> 01:24:31,350 Boa noite, Sr. Barral. A senhora Lorena López está chamando você aqui. 928 01:24:34,150 --> 01:24:35,650 Senhor Barral? 929 01:24:36,980 --> 01:24:39,110 Senhor Barral, o que direi à senhora? 930 01:24:40,280 --> 01:24:41,820 Ela deveria subir. 931 01:25:15,560 --> 01:25:16,980 meu amor 932 01:25:19,820 --> 01:25:21,030 Ah... 933 01:25:23,780 --> 01:25:25,030 Vamos. 934 01:25:43,840 --> 01:25:45,050 Obrigado. 935 01:25:46,720 --> 01:25:48,720 Obrigado, obrigado, obrigado. 936 01:25:50,180 --> 01:25:51,720 Obrigado por ter vindo. 937 01:25:52,640 --> 01:25:54,980 Sinto falta da sua pele, do seu cheiro. 938 01:25:56,150 --> 01:25:58,570 seus olhos, sua boca. 939 01:26:02,150 --> 01:26:04,150 Senti muito a sua falta, minha Lo. 940 01:26:28,260 --> 01:26:30,600 você é minha querida, você sabe 941 01:26:32,600 --> 01:26:33,890 Droga, Alan... 942 01:26:35,440 --> 01:26:38,230 Você realmente acredita em toda essa merda? 943 01:26:39,940 --> 01:26:41,150 Era? 944 01:26:45,240 --> 01:26:47,950 Ouça-me, seu filho da puta. 945 01:26:48,660 --> 01:26:50,240 Um jornalista ligou... 946 01:26:50,910 --> 01:26:52,240 Salvador. 947 01:26:52,330 --> 01:26:54,410 Ele disse que ligaria sobre você 948 01:26:54,500 --> 01:26:57,250 porque você contou a ele alguma merda sobre Eli. 949 01:26:57,330 --> 01:27:01,500 -Não, não é. -Você é um filho da puta sem bola. 950 01:27:02,880 --> 01:27:04,380 O que há de errado com você? 951 01:27:06,760 --> 01:27:10,350 Meu pai não pode usar, está muito doente. 952 01:27:10,430 --> 01:27:14,020 Já faz muito tempo e agora você está voltando com toda essa merda? 953 01:27:14,100 --> 01:27:16,520 Sério, um maldito jornalista? 954 01:27:17,020 --> 01:27:20,060 Você já não nos causou danos suficientes? 955 01:27:20,610 --> 01:27:22,150 -Meu amor... -O quê? 956 01:27:23,150 --> 01:27:25,820 O que há com essa cara estúpida? 957 01:27:25,900 --> 01:27:28,990 Carmen e Eli odiavam você, e eu também. 958 01:27:29,860 --> 01:27:31,950 Você quer fazer papel de bobo agora? 959 01:27:33,410 --> 01:27:37,080 Santiago era um homem com quem eu sentava e tomava um café 960 01:27:37,160 --> 01:27:40,500 e poderia falar sobre qualquer merda. Ele era um maldito amigo! 961 01:27:42,710 --> 01:27:47,010 Eu nunca vou te perdoar, nunca vou me perdoar. 962 01:27:49,720 --> 01:27:51,050 Ouça! 963 01:27:52,890 --> 01:27:54,350 Estou falando sério. 964 01:27:56,020 --> 01:27:57,980 Não quero saber mais nada sobre você. 965 01:27:59,520 --> 01:28:03,190 Se aquele jornalista me ligar de novo ou incomodar meu pai... 966 01:28:03,270 --> 01:28:07,900 Ou devo ver alguma merda sobre a morte de Eli na internet... 967 01:28:10,360 --> 01:28:12,160 Então eu vou destruir você. 968 01:28:34,430 --> 01:28:35,810 Olá, Santos. 969 01:28:39,730 --> 01:28:40,890 Não... 970 01:28:49,280 --> 01:28:50,900 Sim, por favor. 971 01:28:56,330 --> 01:28:58,290 Sim, isso se encaixa muito bem. 972 01:29:01,120 --> 01:29:02,170 E. 973 01:29:03,210 --> 01:29:05,130 OK, vejo você lá. 974 01:29:29,440 --> 01:29:31,490 -Santiago Arismendi? -Ha? 975 01:29:31,570 --> 01:29:33,820 -Por favor, venha comigo. -Para onde? 976 01:29:33,910 --> 01:29:36,070 -Para a delegacia. -Para a delegacia? 977 01:29:36,160 --> 01:29:37,120 -Exatamente. -Por que? 978 01:29:37,200 --> 01:29:39,490 Tudo bem, tudo bem, isso não é necessário. 979 01:29:39,580 --> 01:29:41,910 eu vou com você. Mas me explica! 980 01:29:42,000 --> 01:29:43,830 Coloque as algemas nele! 981 01:29:43,920 --> 01:29:45,880 Momento! Não há razão para violência! 982 01:29:45,960 --> 01:29:48,420 Não me algeme. 983 01:29:48,500 --> 01:29:51,130 Não, não me algeme! 984 01:29:51,210 --> 01:29:55,090 -Por favor, acalme-se agora! - Eu vou com você, sem algemas! 985 01:30:12,320 --> 01:30:13,990 Nada aconteceu aqui. 986 01:30:15,820 --> 01:30:19,740 O ASSASSINO DE ELI 987 01:30:27,040 --> 01:30:30,460 Querido, eu disse que você pode vir quando quiser. 988 01:30:30,550 --> 01:30:32,710 Você não tem negócios lá. 989 01:30:34,550 --> 01:30:36,260 Você sabe que não posso, mãe. 990 01:30:39,800 --> 01:30:41,640 Talvez no final do ano. 991 01:30:41,720 --> 01:30:44,890 você precisa de alguma coisa em dinheiro, talvez? 992 01:30:45,390 --> 01:30:46,600 Estou bem. 993 01:30:47,400 --> 01:30:48,770 Ok, ok. 994 01:30:49,940 --> 01:30:51,440 Eu só queria... 995 01:30:52,110 --> 01:30:54,030 falar com você. Para ouvir sua voz. 996 01:30:54,110 --> 01:30:56,610 Me avise se precisar de alguma coisa, ok? 997 01:30:56,700 --> 01:30:58,200 Eu não preciso de nada, obrigado 998 01:30:58,280 --> 01:31:01,910 Você sabe que temos ótimas conexões. 999 01:31:04,080 --> 01:31:05,540 Diga que você me ama. 1000 01:31:06,080 --> 01:31:07,290 Eu te amo. 1001 01:31:09,170 --> 01:31:10,210 Quanto? 1002 01:31:10,290 --> 01:31:12,380 Até o infinito, meu querido. 1003 01:31:15,340 --> 01:31:16,420 O mesmo para você. 1004 01:31:17,300 --> 01:31:19,800 Chamada recebida de Salvador Grasso. 1005 01:31:47,540 --> 01:31:49,460 Falei com o pai de Lolo. 1006 01:31:55,170 --> 01:31:57,050 -Dirigir. -Para onde? 1007 01:31:58,170 --> 01:31:59,510 Pegue a rodovia. 1008 01:32:19,740 --> 01:32:23,120 Eli morreu diante de seus olhos e você entrou em pânico. 1009 01:32:24,240 --> 01:32:28,080 Você ficou com medo e foi por isso que inventou essa história de assassinato. 1010 01:32:31,870 --> 01:32:34,790 Certamente foi horrível inventar essa mentira. 1011 01:32:38,880 --> 01:32:40,760 Carmen forçou você. 1012 01:32:50,270 --> 01:32:54,060 Nós faremos isso. Ninguém esteve aqui ontem. 1013 01:32:54,150 --> 01:32:57,190 Você não consegue se lembrar porque não estava aqui 1014 01:32:57,280 --> 01:33:00,650 e você também não, porque você também não estava aqui, entendeu? 1015 01:33:00,740 --> 01:33:01,900 Mas é Eli! 1016 01:33:01,990 --> 01:33:04,660 Por que diabos eu me importo com Eli? 1017 01:33:04,740 --> 01:33:07,450 Você sabe o que tínhamos aqui? 1018 01:33:07,540 --> 01:33:10,250 Você sabe quais coisas você tinha naquela casa? 1019 01:33:10,330 --> 01:33:11,870 Você é tão estúpido! 1020 01:33:16,960 --> 01:33:19,710 Meu irmão mais novo tem aulas com ele. 1021 01:33:19,800 --> 01:33:23,470 Professor Rafael na tutoria. 1022 01:33:24,930 --> 01:33:26,260 E... 1023 01:33:27,680 --> 01:33:31,390 ele me contou sobre coisas terríveis que seu professor faz. 1024 01:33:38,690 --> 01:33:42,400 Ele me contou que seu marido mostra vídeos horríveis. 1025 01:33:43,990 --> 01:33:47,700 É legal aqui. Então vamos quando quisermos. 1026 01:33:48,830 --> 01:33:51,200 É a sua palavra contra a nossa. 1027 01:33:53,210 --> 01:33:54,540 você sabe disso 1028 01:33:59,170 --> 01:34:02,840 Como você é uma garota rica, não quer sair de casa. 1029 01:34:03,800 --> 01:34:05,800 Então você fará pornografia. 1030 01:34:06,800 --> 01:34:08,760 Hoje em dia é muito fácil. 1031 01:34:08,850 --> 01:34:10,220 Você está fazendo uma transmissão ao vivo 1032 01:34:10,310 --> 01:34:13,230 e mostre um pouco a bunda e os peitos... 1033 01:34:13,310 --> 01:34:15,900 Então aqueles caras com tesão se masturbam em você. 1034 01:34:17,650 --> 01:34:20,110 Sua página se chamará "Jezabel". 1035 01:34:21,360 --> 01:34:23,440 O diário do pequeno Eli. 1036 01:34:31,990 --> 01:34:33,250 Da lang. 1037 01:35:20,130 --> 01:35:21,130 Eli! 1038 01:35:21,670 --> 01:35:22,880 Eli! 1039 01:35:23,670 --> 01:35:25,170 -Que golpe! -Eli? 1040 01:35:29,050 --> 01:35:30,550 Eli, você está bem? Ei! 1041 01:35:31,220 --> 01:35:33,350 -Levantar. Levantar. -Oi, Eli. 1042 01:35:33,930 --> 01:35:36,140 -Oh meu Deus, me solta! - Levante-se! 1043 01:35:36,230 --> 01:35:39,400 Fique calmo. Fique calmo! Fique calmo! 1044 01:35:40,400 --> 01:35:42,940 Sua vadia, é assim que você gosta? Então? Cale-se! 1045 01:35:43,020 --> 01:35:46,690 -Deixe ela ir! -Cale-se! 1046 01:35:53,120 --> 01:35:57,250 -Você gosta assim? -Deixa ela ir, seu idiota! 1047 01:35:58,790 --> 01:36:00,710 Vamos. 1048 01:36:51,800 --> 01:36:53,300 Foi um acidente. 1049 01:36:55,180 --> 01:36:57,850 As loucuras da infância deram errado. 1050 01:36:59,430 --> 01:37:02,690 Aguentar. Pare aí, cara! 1051 01:37:10,110 --> 01:37:12,280 Diga-me que foi um acidente. 1052 01:37:15,870 --> 01:37:17,700 A memória é ótima. 1053 01:37:19,580 --> 01:37:21,210 Maldito... 1054 01:37:36,600 --> 01:37:38,510 Você se lembra como você quer. 1055 01:37:40,890 --> 01:37:42,230 Como você quiser. 1056 01:38:01,660 --> 01:38:04,420 Quanto mais ela resistia, mais eu gostava. 1057 01:38:14,840 --> 01:38:16,800 Quando eu a vi no chão... 1058 01:38:17,430 --> 01:38:18,640 coberto de sangue... 1059 01:38:22,600 --> 01:38:24,560 Eu gostei mais disso. 1060 01:41:06,100 --> 01:41:07,560 Antes de começarmos 1061 01:41:07,640 --> 01:41:11,940 Gostaria de saber sobre o desaparecimento do meu amigo 1062 01:41:12,020 --> 01:41:13,900 O jornalista Salvador Grasso, digamos. 1063 01:41:15,060 --> 01:41:19,570 Depois de um dos momentos mais sombrios da história da Venezuela, 1064 01:41:19,650 --> 01:41:23,700 é inaceitável que tenhamos uma nova onda de violência política. 1065 01:41:23,780 --> 01:41:28,990 Não permitiremos que o direito à liberdade de expressão seja violado. 1066 01:41:46,220 --> 01:41:48,810 -Senhor. Prefeito... -Por favor, acalme-se... 1067 01:41:48,890 --> 01:41:53,020 Temos pistas concretas sobre a identidade dos sequestradores. 1068 01:41:53,100 --> 01:41:57,480 Três homens e duas mulheres foram presos esta manhã em Guarenas. 1069 01:41:57,560 --> 01:41:59,980 Onde essas pessoas estão detidas? 1070 01:42:00,070 --> 01:42:03,110 O povo venezuelano pode estar certo de que 1071 01:42:03,200 --> 01:42:06,660 que o novo governo garantirá justiça e liberdade. 1072 01:42:06,740 --> 01:42:09,280 -Mas desta vez... -Obrigado. Me desculpe. 1073 01:42:09,370 --> 01:42:13,000 O governador disse ainda que os presos poderão 1074 01:42:13,080 --> 01:42:16,460 pertencem à organização paramilitar que ainda tem ligações... 1075 01:42:16,540 --> 01:42:20,170 Osmel Sousa foi eleito símbolo de beleza internacional. 1076 01:42:20,250 --> 01:42:25,590 Ele recebeu o prêmio Donald Trump por sua carreira de 40 anos. 1077 01:42:25,680 --> 01:42:28,550 O novo conselho eleitoral supremo garantiu